豊島与志雄・渡辺一夫・佐藤正彰・岡部正孝訳『完訳 千一夜物語 （一）』

鯖書房 » 岩波文庫部 »  赤版 » 南北欧文学その他 »  豊島与志雄・渡辺一夫・佐藤正彰・岡部正孝訳『完訳 千一夜物語 （一）』

多彩な「引き」のパターンを期待して読み始めたのですが、それはごくシンプルに、 物語中途で時間切れ（朝になるだけで、とくにヤマ場で中断するわけではない）か、もしくは 「もしわたくしを生かしておいて下さるなら、明晩のお話は、今夜の話とはまったく比べものになりません」 ほとんどこのどちらかです。
考えてみれば、読まずにはいられなくなるような「以下次号！」にそういくつもパターンは無いか。

しかし肝心の個々のお話も…なんだかけっこう似たり寄ったりのような。

ただ、登場人物の名前や関係をそれほど長く憶えている必要がない（すぐに次の話に移行する）せいか、 あるいは訳文の名調子のせいなのか、おそろしく小さな活字組（これまで見た岩波文庫中では最小）なのに 意外なくらい速く読めました。
とりあえず第１巻は。

Posted at 2006. 4. 7｜コメント（0）