ロシア文学｜鯖書房岩波文庫部

« Prev ｜ Next »

ロシア文学

鯖書房 » 岩波文庫部 » 赤版 » ロシア文学

□プラトーノフ／原卓也訳『プラトーノフ作品集』2008.1. 1

×プラトーノフ／原卓也訳『プラトーノフ作品集』2008.1. 1
５歳から10歳くらいだった頃の、ひもじかったことと、蛇やら野犬やら蜂やらとの格闘に必死だったことを、おそろしく鮮明に思い出しました。（「ジャン」）飢えや、ただこちらが傷つけられないために他の生き物の動きを止める、という場面を読むのが初めて... → 個別ページへ

□中村白葉訳『トルストイ民話集　人はなんで生きるか　他四篇』2006.4.25

×中村白葉訳『トルストイ民話集　人はなんで生きるか　他四篇』2006.4.25
おだやかな１冊です。入院中、謹慎中、就寝前の好適本でしょう。不穏さや興奮や毒気を含んだ笑いは殆ど気配もありません。『一寸法師』より『デュランデ城』よりも、こちらのほうが読んでいて性に合うようで、年をとったということかと、ふと思いました... → 個別ページへ

□ゴーゴリ作、平井肇訳『外套・鼻』2005.10.10

×ゴーゴリ作、平井肇訳『外套・鼻』2005.10.10
外套はその主人公が役人であるという点に注目して読みたい。いや、むしろ、肩入れしたい。役人も、役人じゃない人も、役人的でさえあれば、その資格はある。小役人アカーキエウィッチは、外套を新調するという戦いに無謀にも挑みかかり、大方の予想どおり、... → 個別ページへ

□ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第４巻』2005.6.23

×ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第４巻』2005.6.23
グルーシェンカが監獄にいる長男ドミートリィに差し入れする「肉入饅頭（にくいりまんじゅう）」は、おそらくピロシキ、これはまだ容易に見当がつくとして、問題は、終盤の葬式に出てくる「薄餅」です。なんでまたこの漢字に「プリン」とルビが付くのやらさっ... → 個別ページへ

□ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第３巻』2005.6.15

×ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第３巻』2005.6.15
「薑餅（しょうがもち）」とはたぶんおそらく、ジンジャークッキーのことを指すのだろうと推測をめぐらしていたところ、ズバリそのままの「しょうが餅」も存在することが判明。ただし日本の郷土料理らしいのですが。 →しょうが餅（レシピ） …よくわからな... → 個別ページへ

□ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第２巻』2005.6.12

×ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第２巻』2005.6.12
三男アリョーシャとゾシマ長老の大好物： →桜ジャムなんとなく予想されるのは、桜餅のような味、だったらジャムとしてはちょっとどうか… どうやら国産品はおもに季節限定販売らしいので、来春ためしてみようかどうしようか、迷うところです。... → 個別ページへ

□ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第１巻』2005.6.10

×ドストエフスキー作、米川正夫訳『カラマーゾフの兄弟　第１巻』2005.6.10
スメルヂャコフの得意料理である「魚汁（ウハー）」とはどんなものか、ちょっとドキドキしながらネット検索にかけるも、（→ロシア料理教室：ウハー） …いやもうなんというか、夏場には良さそうな、さわやかに美味しそうなスープです。漢字表記だと生臭そ... → 個別ページへ