フランス文学｜鯖書房岩波文庫部

« Prev ｜ Next »

フランス文学

鯖書房 » 岩波文庫部 » 赤版 » フランス文学

□シラノ・ド・ベルジュラック作、赤木昭三訳『日月両世界旅行記』2008.12. 6

×シラノ・ド・ベルジュラック作、赤木昭三訳『日月両世界旅行記』2008.12. 6
月はまだわかる。も、太陽がいよいよもってわからない。私はからだのまわりに露を満たしたガラスびんをたくさんくくりつけた。（p.12）月に行くときのスタイルです。実際は（実際は？）「いくらでも高く上昇できると思われる機械」（詳細解説なし）で... → 個別ページへ

□モリエール作、辰野隆訳『弧客（ミザントロープ）』2006.9.30

×モリエール作、辰野隆訳『弧客（ミザントロープ）』2006.9.30
きゃあ！月末！たすけて〜モリエ〜ル！って激しく既視感を憶えます。それとも、なんらかの、空前の、モリエールブーム？すなわちモリブーム？投稿日時をちょっとばかしインチキしたことについては涼しい顔でスルー。いや、まぁ、そんなことはおいとい... → 個別ページへ

□モリエール作、鈴木力衛訳『いやいやながら医者にされ』2006.8.31

×モリエール作、鈴木力衛訳『いやいやながら医者にされ』2006.8.31
夏も終りの岩波文庫。残暑厳しい折りみなさまいかがお過ごしでしょう。アリバイ作りのように更新する鯖書房岩波文庫部ですが、違いますよ。え？８月？３１日？今月更新なし？やべぇ！って、そうじゃないんですよ！僕はもう、泣きながら牛乳パックでロボット作... → 個別ページへ

□辰野隆選『リイルアダン短篇集 (下)』2006.5.13

×辰野隆選『リイルアダン短篇集 (下)』2006.5.13
下巻はより皮肉の利いた感じ。未知の女は知られて尚魅力的か、とか、新聞への寄稿はアイルランド式拳闘の奥義に通じていれば可能か、とか、放火は何故大罪か、とか、黒い白象は何象か、とか、幼なじみが同じ夢を見ることは可能か、とか、幸せとは何か、とか... → 個別ページへ

□ラファイエット夫人作／生島遼一訳『クレーヴの奥方他二篇』2006.5. 9

×ラファイエット夫人作／生島遼一訳『クレーヴの奥方他二篇』2006.5. 9
いくら前置きに「野心と恋愛とは宮廷生活の心髄のごときもので、男も女もひとしくそれに憂き身をやつしているのである。」とあっても、少しは、それ以外の話だってあるだろうと思ったのですが。敢えなき期待に終わりました。せめて素っ頓狂な口説き文句の... → 個別ページへ

□ジョルジュ・サンド作／宮崎嶺雄訳『愛の妖精』2006.5. 3

×ジョルジュ・サンド作／宮崎嶺雄訳『愛の妖精』2006.5. 3
ギルバート側にも視点を置いた「赤毛のアン」とでも言うか、あるいは「長靴下のピッピ」か（すいません「ピッピ」は未読です。当てずっぽうで例えをひねくりだしてます）。もし’不思議少女’の系譜をテーマに論文を書こうという人があれば、参考文献として... → 個別ページへ

□辰野隆選『リイルアダン短篇集 (上)』2006.4. 9

×辰野隆選『リイルアダン短篇集 (上)』2006.4. 9
通底する何かを読み取るのが本来なのでしょうが私には難しいので、放棄します。仲間の成功を祝駕する戯作家たちの夜食会。酒が進につれて話は活気づいてくる。話手は自身が介添人を務めた決闘の話をする。決闘が終り、倒れて血を流す決闘者に向かって彼の吐... → 個別ページへ

□ヴェルコール作、河野與一・加藤周一訳『海の沈黙・星への歩み』2006.1.12

×ヴェルコール作、河野與一・加藤周一訳『海の沈黙・星への歩み』2006.1.12
テオ・アンゲロプロス監督で映画化されないものでしょうか。とくに「海の沈黙」、アンゲロプロスのDVD全集に収録されていないのが不思議に思えるくらい「いかにも」です。姪役はもうエヴァ・コタマニドゥ以外には考えられません。それはともかくとし... → 個別ページへ

□ミシェル・ビュトール作、清水徹訳『心変わり』2005.11.21

×ミシェル・ビュトール作、清水徹訳『心変わり』2005.11.21
心変わりのタイトルが書店に積まれているのを見てクラクラしました。あらすじ紹介はやらなくても、やらなきゃならないのは「きみ」。「きみ」についての気分を述べることでしょう。「きみ」というのはもちろん読者のことではありません。君は４５歳になった... → 個別ページへ

□ルナアル作、岸田国士訳『にんじん』2005.10.31

×ルナアル作、岸田国士訳『にんじん』2005.10.31
誰もが否定したいかも知れないが、誰だっていくばくかはにんじんなのである。ルピック氏、ルピック夫人、フェリックスやエルネスチイヌを登場させれば、「家族」や「個」というもののほとんどが現れてくる。で、にんじんは、ルピック夫人がそこにいない間に... → 個別ページへ

□ジュール・ヴェルヌ作、朝比奈弘治訳『地底旅行』2005.8. 3

×ジュール・ヴェルヌ作、朝比奈弘治訳『地底旅行』2005.8. 3
リーデンブロック教授に匹敵するキャラクターがいたら教えてほしい。こんな人が伯父さんだったり担当教官だったりしたら、人生歯車狂いそうだ。わしらは降りるのだ。もっともっと降りて、降りつづけるのだ！わかっていると思うが、地球の中心にたどり着くま... → 個別ページへ

□スタンダール作、生島遼一訳『パルムの僧院（下）』2005.7.14

×スタンダール作、生島遼一訳『パルムの僧院（下）』2005.7.14
前エントリで紹介した逸材、ちゃんと下巻でカムバックしましたよ。もう痛くて痛くて読めたものではありませんが、いる。こういう人、いる。さすがに鉱物採取はレアだと思われますが、こういう人は、いる。さて主人公ファブリスはといえば、出たり入ったり... → 個別ページへ

□スタンダール作、生島遼一訳『パルムの僧院（上）』2005.7.11

×スタンダール作、生島遼一訳『パルムの僧院（上）』2005.7.11
ナチュラル非道な（岩波文庫的には優雅で美しく無垢な）主人公ファブリスによる波瀾万丈巻き込み型の物語。恋人のいる女性にちょっかいを出しては、恋敵を正当防衛の名分で刺殺したり、決闘で再起不能にしたり。揚げ句の果てに、なんとかして経験してみたい... → 個別ページへ

□アンドレ・ジイド作、川口篤訳『贋金つくり（下）』2005.5.26

×アンドレ・ジイド作、川口篤訳『贋金つくり（下）』2005.5.26
エドゥワールが自ら執筆中の『贋金つくり』について云々する時、読者は「じゃあこの『贋金つくり』は？」と問いたくなる。ジイドの書いた『贋金つくり』とエドゥワールが書いている『贋金つくり』とはどういった関係にあるのか。エドゥワールの『贋金つくり... → 個別ページへ

□アンドレ・ジイド作、川口篤訳『贋金つくり（上）』2005.5.11

×アンドレ・ジイド作、川口篤訳『贋金つくり（上）』2005.5.11
あぁ、フィクションとは何とメタフィクショナルなのでしょう。ジイドが贋金使用事件と少年のピストル自殺という２つの新聞記事に着想を得て、実験的手法で描いた作品なんて書いちゃうとどうということなさそうですが、この実験的手法というのがすごい。やっ... → 個別ページへ

□フローベール作、伊吹武彦訳『ボヴァリー夫人（下）』2005.5. 4

×フローベール作、伊吹武彦訳『ボヴァリー夫人（下）』2005.5. 4
どちらかというと「新しいパンの匂いをかいで気絶」するたぐいの私には、ただひとつ、（１９世紀には）フランスでも麦茶が飲まれていたらしいことだけが印象に残った下巻でした。てっきり日本にしかないかと思いきや。... → 個別ページへ

□フローベール作、伊吹武彦訳『ボヴァリー夫人（上）』2005.5. 3

×フローベール作、伊吹武彦訳『ボヴァリー夫人（上）』2005.5. 3
酸模（スカンポ、あるいはスイバ）を、ソーセージだの牛肉だのに添えて夕飯に食べようとは、思いもよりませんでした。小学生のころ、レンゲだのツバキだのアケビだの、甘くてやや豪華な「おやつ草花」が無い季節に、たぶん夏場だったろうと思うのですが、ス... → 個別ページへ

□アンドレ・ブルトン、巖谷國士訳『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』2005.4.17

×アンドレ・ブルトン、巖谷國士訳『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』2005.4.17
シュルレアリスムの出発点にして到達点。技法にして完成形。言語とは、シュルレアリスム的に用いられるように人間にあたえられているものだ。つまりわれわれはすでにシュルレアリスムなのである。現実を超える必要などない。今、まさに、シュルレアル... → 個別ページへ