ドイツ文学｜鯖書房岩波文庫部

« Prev ｜ Next »

ドイツ文学

鯖書房 » 岩波文庫部 » 赤版 » ドイツ文学

□マイヤー＝フェルスター作／丸山匠訳『アルト＝ハイデルベルク』2006.5. 2

×マイヤー＝フェルスター作／丸山匠訳『アルト＝ハイデルベルク』2006.5. 2
昭和天皇の決め台詞（？）を想起させる訳文（p.61）は何かよほどの意図あってのことか、とおもわず邦訳年を再確認したりしてしまいましたが、解説を読んでもやはり、含みがあるのか無いのかは判然としません。... → 個別ページへ

□アイヒェンドルフ作／関泰祐訳『大理石像・デュランデ城悲歌』2006.4.24

×アイヒェンドルフ作／関泰祐訳『大理石像・デュランデ城悲歌』2006.4.24
ひょっとすると、「原作」として別の媒体にのせれば、べらぼうに面白くなるやもしれません。田村由美で漫画化とか、リュック・ベッソンで映画化とか。あるいはル＝グウィンでリライトとか。... → 個別ページへ

□シュテファン・ツワイク著／高橋禎二・秋山英夫訳『ジョゼフ・フーシェ』2006.4.14

×シュテファン・ツワイク著／高橋禎二・秋山英夫訳『ジョゼフ・フーシェ』2006.4.14
p.35　　彼は理想に殉ずるものではなく、時代と歩調を合わせるのであって、時代の変転が早ければ早いほど、それだけスピードを出して時代を追いかけるのである。 ↑このような一政治家の評伝です。しかし最後まで、なぜこの人が同時代（そして後世に... → 個別ページへ

□ヴァルター・ベンヤミン著、野村修編訳『暴力批判論他十篇』2005.6. 5

×ヴァルター・ベンヤミン著、野村修編訳『暴力批判論他十篇』2005.6. 5
暴力における目的と手段との問題。暴力を手段として論じる場合、個々の具体的な暴力がどんな目的で用いられるかが問われればよいことになります。正しい目的に用いられる暴力は正しい。つまり同じ「殺人」という行為でも、例えば強盗殺人は正しくないけど、死... → 個別ページへ

□トオマス・マン作、実吉捷郎訳『トニオ・クレエゲル』2005.5. 3

×トオマス・マン作、実吉捷郎訳『トニオ・クレエゲル』2005.5. 3
１４歳（これは１２歳でも１６歳でもいいのだが、便宜上１４歳とする）の世界には二つの種類の人間があった。すなわちトニオ・クレエゲルとハンス・ハンゼンである。この二人の関係は次の言葉により要約され得る。「最も多く愛するものは、常に敗者であり、... → 個別ページへ

□池内紀編訳『カフカ寓話集』2005.4.21

×池内紀編訳『カフカ寓話集』2005.4.21
「巣穴」が入ってるってだけで買いです。「皇帝の使者」や「断食芸人」も好きですが、何より「巣穴」です。昨日見た夢です。自分の作り上げた巣穴を誇りつつも外敵におびえる、それでいて補修作業は遅々として進まず、まったく関係のないことばかりしてして... → 個別ページへ