イギリス文学｜鯖書房岩波文庫部

« Prev ｜ Next »

イギリス文学

鯖書房 » 岩波文庫部 » 赤版 » イギリス文学

□ワイルド作／福田恒存訳『サロメ』2006.4. 5

×ワイルド作／福田恒存訳『サロメ』2006.4. 5
ビアズリーの挿絵さえ無ければ…。せめて４ページ目だけでもすっとばして読んでいれば。どうしてもサロメに無精ヒゲが生えているようにしか見えません。... → 個別ページへ

□シェイクスピア作／中野好夫訳『ヴェニスの商人』2006.3.25

×シェイクスピア作／中野好夫訳『ヴェニスの商人』2006.3.25
話の筋が格別に入り組んではいないうえに、どの登場人物もセリフがいちいち長いので、目で読んでいるとつい、すっ飛ばしてしまうのでした。劇として耳で聴くのならこんな罰当たりなことにもならないのでしょうか。しかし、上役のギャグに付き合うのがしん... → 個別ページへ

□ギッシング作、平井正穂訳『ヘンリ・ライクロフトの私記』2006.3. 3

×ギッシング作、平井正穂訳『ヘンリ・ライクロフトの私記』2006.3. 3
それほどには名を成すことなく50代のはじめにして隠居にはいった作家の手記、という体裁。 17p.　　私の書いたものは１ページとして後世に残る価値のあるものはなかったからである。私は今、これを少しの忿懣もなしにいうことができる。要するに若... → 個別ページへ

□ジョイス作、結城英雄訳『ダブリンの市民』2005.9.29

×ジョイス作、結城英雄訳『ダブリンの市民』2005.9.29
何を置いても「アラビー」。清兵衛と瓢箪で私が勝手に期待した愛が、１９世紀末のダブリンにありました。バザーに行けないという女の子に対し、少年特有の照れからそっけない態度をとりつつも、「もし行ったら、何か買ってきてあげる」と、請け負う「ぼく」... → 個別ページへ

□ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (下) 』2005.6.21

×ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (下) 』2005.6.21
未完だというのは訳者による前書きにあったので知ってはいたのです。が、よりによってあんなところで終わるか。牛で終わるか。モウケッコウ、って駄洒落か。結局トリストラムは単なる語り手に終始して、主には叔父トウビーの恋物語でした。総天然色のトウビ... → 個別ページへ

□ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (中) 』2005.6.18

×ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (中) 』2005.6.18
トリストラムがついに産まれました！よね？スラウケンベルギウスっていう誰やねんって人の話が唐突に始まって、吐かれる科白は「やんぬるかな！」どないやねんと思いますね。で、「スラウケンベルギウスの物語　終り」ですしね。何なのかと。... → 個別ページへ

□ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (上) 』2005.6.15

×ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ (上) 』2005.6.15
とりあえず、トリストラムはまだ産まれていません。表題を直訳すれば『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』のようですが、正確には『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見とその周辺』といったところ。「意識の流れ」ではなくやはり「物語の流... → 個別ページへ

□ウェルズ作、中西信太郎訳『トーノ・バンゲイ（下）』2005.6.12

×ウェルズ作、中西信太郎訳『トーノ・バンゲイ（下）』2005.6.12
下巻こそ「トーノ・バンゲイ」炸裂を期待したのですが、実際のところは「ジョージ・ポンダレヴォーの恋愛論」じゃないですか。しかも「失敗例に学ぶ」とか何とか吹き出しでもつきそうな。上巻の終わりあたりで「トーノ・バンゲイ」からは身を引いた「私」は... → 個別ページへ

□ウェルズ作、中西信太郎訳『トーノ・バンゲイ（上）』2005.6. 9

×ウェルズ作、中西信太郎訳『トーノ・バンゲイ（上）』2005.6. 9
『トーノ・バンゲイ』というよりも『ジョージ・ポンダレヴォーの半生（と意見）』というような具合。一読しての奇妙に思うのは、トーノ・バンゲイ（とその周辺）非現実ぶりに対する、「私」の幼年期から青年期における生活の妙な現実味である。私は叔父に... → 個別ページへ

□イーヴリン・ウォー作、富山太佳夫訳『大転落』2005.5.22

×イーヴリン・ウォー作、富山太佳夫訳『大転落』2005.5.22
監獄送りになり独房で思いがけない安穏を得た主人公ポール・ペニーフェザーの食事：ココア、パン、ベーコンと豆この「豆」がどの豆を指すのか（英語原文は未確認）…ベーコンに合わせて旨いのはなんといっても空豆でしょう。ぼちぼち旬のはずなので夕飯のお... → 個別ページへ