モンテスキュー著／田中治男・栗田伸子訳『ローマ人盛衰原因論』

鯖書房 » 岩波文庫部 »  白版 » 法律・政治 »  モンテスキュー著／田中治男・栗田伸子訳『ローマ人盛衰原因論』

これまで見たことがない類いの読み進み辛さでした。
日本語訳文の流れがぎこちないとか係り受けが怪しいとかいった話ではありません。よどみない訳文です。
私がローマ史をあまりに知らなさ過ぎるせいかとも思ったのですが、どうもやはりそれだけとは言いきれないような。
一文の前半と後半との脈絡がよくわからないとでもいうか。著者が論理を展開するにあたっての立ち位置がどうにも見えてこないのです。
訳者解説ですこしは助けられたような気もしますが、『法の精神』を読んでから、もういちど反芻してみたほうが良さそうです。

Posted at 2007. 9.13｜コメント（0）