関根正雄訳『旧約聖書　エレミヤ書』

本文を側面通り読む限りでは、どこがどう「限りなくやさしく、純粋な、乙女の如き心情の」（訳者解説）預言者なのか、さっぱりわかりませんでした。
訳出当時の「乙女」、というかむしろ訳者の脳内にある乙女像について注釈が欲しいところです。

Posted at 2006. 10. 7｜コメント（0）