Archive for 5月, 2011

日本幽囚記 (下)

Posted in 歴史・地理 | No Comments »

上中巻は記録中心でしたが、下巻は日本という国についてのまとめです。

日本が近隣の国を見下し始めたのは明治以降だろうとなぜか思い込んでいましたが、どうも江戸時代すでにそうであったらしいと初めて知らされました。
キリシタン迫害の事情も、中学の教科書では、具体的にこんな無体がありました(踏み絵とか)という紹介ぐらいで、そういえばそこに至った経緯はこれまで読んだこと無かったなぁと。

日本幽囚記 (中)

Posted in 歴史・地理 | No Comments »

ムール君(上巻で日本側に寝返った士官)を際立たせる構成で、他は背景扱いに見えてくるほどですが、個人的に目が止まるのはそれでも背景の方でした。
逃亡して異国の山中を彷徨う章は、本書を端折ったものが少年向けに出版されたというのも頷ける面白さです。

(p. 107 著者による注釈) ※日本の役人たちは署名するとなると極めて慎重細心である。日本の公文書は必ず日本人のいはゆる高尚な言葉で書くばかりでなく、それも一定の法式を守って書くことになっている。……「ロシヤの官庁ではこんな間違ひは重大視しないのです」と答へたが、日本側では……「日本でもそれあの者共なら」と雑役夫を指して、「手紙の中でそんな間違ひをするかも知れません。しかし書き方の間違った手紙に署名するものは、日本の役人には一人もありません。といふ訳はこんな書類は百年後にも他人に見られ、その文体によって署名者の人柄を判断されるからです」
この双方の意見のうちどちらが正しいか、又日本人は未開人といふ名にふさはしいかどうかも、読者の判断にまかせよう。

移動手段が馬と籠だとか、ガラスでなく金属の鏡を使っているだとか、道具についてはたしかに時代がかっているのですが、このあたりは200年前だと既に見られた傾向なのですね。
中巻も、えらい変化があったりなかったり、興味深い観察記録が溢れます。

それにしても食材として大根の頻度が高い。